مترجمین و زیرنویس Majid642 and Ft.Msk majid0642@live.com
داستان از این قراره که یک مرد که انتخاب های زیادی داره
و این انتخاب ها در زندگی او کم کم کامل تر و بیشتر میشن
پس او تصمیم میگیره که یکی از اونا رو انتخاب کنه و قراردادی ببنده
چون میخاد تحولی بوجود بیاره
او میخواد دنیا رو نجات بده
و دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل کنه
اما وقتی راهی رو انتخاب میکنه دیگه نمی تونه انتخاب دیگه ای انجام بده
هر وقت می خواد بخوره یا بخوابه دمار از روزگار همه در میاره
و این تصمیمات اونه که اینجور اونو بار آورده
اون بخشی از چیزی شده که از خودش خیلی فراتره
برای آموزش یه مرد 70 روز پشت سر هم زمان لازمه
که حتی با یک ذره از اون هم آشنایی نداره
به اون یه اسلحه ام 16 میدن که از هیچی بهتره
و بعد اونو میفرستن تو بیابون واسه جنگیدن
و می میره پس برای چی می جنگه؟
چرا جون خودش رو به خطر میندازه؟
این لعنتی از کجا تیراندازی میکنه؟
تکاور2 میدان نبرد
پایگاه گشتی کبرا، افغانستان
برو پشت مسلسل،همین الان! برو،برو
ببین اونو،برگرد
پناه بگیرید! پناه بگیرید،پناه بگیرید
؟ ببر 1 به 7
از کبرا به ببر1به7
درخواست آتش هوایی !
مسیر تاییدیه : 8-8-3-7-6-5
باید از این جهنم دره بزنیم به چاک وگرنه هممون از بین میریم
دارن بهمون فشار میارن باید خالی کنیم اینارو
دیوونه شدی مرد؟!
زودباشین باید کامیون رو خالی کنیم!
سمت راستتون ، گروهبان!
بریم،بریم برو ، برو!
کیت، بدش به من
مت نمیتونی بیشتر از یکی با خودت ببری
عجله کن
دیکسون ناحیه 5-5-6 فشنگ بیشتری میخایم!
مت ، بروفشنگ 6-5-5 بیار
برو ، برو ، برو ، برو
دنی ، مهمات میخوام
هی، چی میخوای؟ 5-5-6
بیا وردار
بالا رو بپا بزنش بزنش
خب شما همه چی دارین؟
-نمیدونم -ممنون
زودباش ، بیا اینجا
چقدر دیگه مونده؟ گروهبان شیتلود
زودباشین
اوه پسر نگاه چه جهنمی بپا شده
برو ، برو زودباش ، زودباش
سرگروهبان!درخواست اجازه میخایم
منفیه سرجوخه! پوشش بده و
کامیون رو خالی کن
اینا مهمات میخوان
پس واسشون میبریم تا جهنم هم
همه چیز شدنیه ، شما منو دارین!
مفهوم شد قربان
آر پی جی!
وای خدا ، وای
پای لعنتیمو زدن! گروهبان؟!
اوه خدای من،لعنت به این شانس پای کوفتیمو زدن
گروهبان،گروهبان،خونریزیشو بند بیار
پای کوفتیم! همه چیز درست میشه دکتــر!
دکتـــر!
همه چی من پاهامه!
دکتـر!
من میمیرم دکتر! کمکم کن! اوه خدای من نه!
من می میرم
نه نترس نجاتت میدیم
وقت رفتنه! من اینجام نترس
من باهاتم
متاسفم!
اردوگاه نیروی دریایی افغانستان ، صحرای واشیر
زودباشین ، بچه ها!
حضور ارتش ایالات متحده در افغانستان به مدت 13 سال
لعنتی
آروم باش ، عوضی
تعداد سربازان آمریکایی در افغانستان:68هزارنفر
واحد مدیریت منابع گروه یکم تدارکات نیروی دریایی
چطوری؟؟!
هی، لی، چه خبر؟ سلام، پسر.
سلام بچه ها اوه ، چی داریم؟
اینم تاج ملکه!
چه جذاب!
چی دارین؟ مهم نیس بده بیاد
اوه،خدای من ! این چی بود؟ آب آناناس؟
اوه،متنفرم . نه اینو نمی خوام
من یه چیز خوب میخام لعنتی
گم شو ازین جا
هی!دیک بسه
برو سرگرد رو همراهی کن
باشه! دیگه نبینمت ای ورا
اِه جون من؟
داشتم دنبالت میگشتم پسر
قربان؟
لید لی دوست داشتنی
امروز یکشنبه اس قربان این کلاه رسم ماست
خب،ادامه میدی؟ بله قربان
با من بیا حتما قربان
سرگروهبان دیکسون مرد خوبی بود
درسته قربان
اجازه هست قربان؟ نه جک دیکسون
بشین
همسرت حامله اس؟
بله قربان
چند وقته بچه تو شکمشه؟
هشت ماه، قربان.
می ترسم که تو رو منتقل کنند.
بله خودمم همینطور من درکت میکنم چقد سخته برات.
چیزایی که ما واسه ارتش انجام میدیم
سرجوخه،این کار ما که کامیون ها رو تو مناطق سخت جابه جا میکنیم
تنها کاریه که تو کره زمین از هر چیزی خطرناک تره
ما مردان و زنان خوبی رو هر روز از دست میدیم
درسته قربان.
بجز تو من تعجب میکنم
که کیو جایگزین کنم
من فکر میکتم الان موقع این حرف ها نیست قربان اجازه بدین درموردش فکر کنم
و بهتره به چیزای مهم تری فکر کنین
تو فرمانده جدید تیم هستی
فرمانده جدید؟
تبریک میگم ، تو لیاقتشو داری.
قربان ، شاید کس دیگه ای هم باشه
مثلا؟
سرجوخه کتنر اونم همین مقام رو داره و تجربه داره
سرجوخه کتنر یه سرباز نمونه اس
اونم مثه تو بالا اومده اما تو میتونی بهتر عمل کنی.
قربان این چهارمین سالی است که من این مقام رو دارم.
تا تموم شدن این رتبه خیلی زمان لازمه
من مطمئنم از پسش بر نمیام قربان.
ارتش جای علاقه نیس باید از دستورات طبق انتظارات پیروی کنی
این یه تصمیم بزرگه واسه من و همسرم،
ما رو واسه هم ساختن باید به اونم توجه کنم
خب درسته من خودم تو مراسمتون بودم
پس تنها راه من نگه داشتن تو همین جاس
هی! بمن نگاه کن
چطور به این قضیه نگاه میکنی سرجوخه؟
تو میتونی بیش تر از یک تیم رو فرماندهی کنی
اما اگه اینو قبول نکنی پس باید سختی هایی رو تحمل کنی
دلیلی وجود داره که نمی خوای فرمانده بشی پس
می تونی با این کنار بیای؟
بله، قربان
بسیار خوب. میتونی بری.
برو یه دوش حسابی بگیر و به خودت برس
فردا صبح باید بری ماموریت. بله، قربان.
سرجوخه؟ آقا؟
اینم بخاطر ایمانت، سمپرفای
سمپرفای
نه،نه
من بازی نمیکنم دگ
خیلی اذیت می کنن؟
نه
جنگ تو بیابون هم یه جوره.منم دید خودمو دارم
نمی دونم
شاید یه کفش خوب حالتو بهتر کنه!
خیلی دوس داشتم اینطور جاها باشم
تماس بگیر
خوش بگذره
واسم دعا کن
فک نکنم، سوتو ببند دهنتو برو اونور، ببندش لی Ain't happening, Soto. Keep your dick away from me. Shut it, Li.
هی
سلام عزیزم ، چطوری؟
خوبم ، داشتم لباس ها رو مرتب می کردم
نمی دونستم میخوای زنگ بزنی
نه ، همینطوری فقط می خواستم حالتو بپرسم
همه چی روبراهه؟
آره ، فقط می خواستم صداتو بشنوم
دختر کوچولومون حالش چطوره؟
مشت می زنه به شکمم ، ولی هردومون خوبیم
جدا؟ دلم واستون تنگ شده
مطمئنی همه چیز خوبه؟
آره ، خوبم مشکلی نیست
خوبه
هنوز نامه رو نفرستادی ؟
بهشون گفتی انجامش نمیدی؟
نه هنوز ولی نگران نباش عزیزم انجامش میدم ، دوست دارم
منم دوست دارم
خیلی خب سربازا ، حاضر شدین بزنید
سلام پسر ، خبر تازه چی داری؟
خب ، سرجوخه جدید داریم
آره
اسمش دویدسون از فاکستروت اومده
نه ، خدای من نکن
میتونی بگی کیه؟
آره اون اف ان جی
سرجوخه جدید ، لعنتی
واقعا تنها چیزی که کم داشتیم یه آدم مزخرف بود
خوبه زودباش بگو اون کیه
من
چی گفت؟ چی؟
به هیچ وجه، تو یکی نه
متاسفم برادر
هی اگه من اونکارو نمی کردم الان تو این نبودی
خب پس دوس نداری رهبر تیم آلفا باشی؟
هی ، ای اسلش پسرا رو میزنه و دخترا رو اذیت می کنه
رهبر گروهي کاغذ بازي بايد بکنه
لعنتی
راستش واقعيتيه
اره؟ اره؟
ای ول
هيچي عوض نشده بچه ها
همه چي عوض شده بابا
ديگه نميتونم ضایعت کنم
تو هنوزم میتونی منو ضایع کنی
سوتو تو هنوزم میتونی اما
لازمه اینکارو بکنی تا ببینی بات چیکار میکنم
اینو خوب اومدی
خب ، ما فقط می گیم آدم خشک .و مقرراتی نمی خوایم
اره حداقل اون مقرراتي نيس
خيلي جالبه! نه الان باید بخندین ها
چون وقتي رسمی بشم
همتون بايد کل روز رو شنا بريد
چقد سخت
افراد. بريد قسمت تيراندازي و تمرينات
من بهترين تيم لعنتي تو اين لشکر رو ميخام
ارع- يادم ميمونه-
يک...دو
هي سوتو تو واقعا کير داري؟
تا ته پايين
.با مهمات اروم باش دني .وقتي که-
وقتي که چي؟
.وقتي که شما حيوونا منو عصبي ميکنيد باشه
من عجيب لباس ميپوشم چيه مگه
تو جعبه ابزاري اين چيزيه که من ميگم
اره اما خوشگل به نظر ميام
خوبي- انکارش نکن-
ظهر بخير اقايون خعله خب گوش بديد
راحت باشين
شماها بايد تجهيزات رو به
مقر گروه اولت تو منطقه گامسير ببريد
اون افراد بيچاره خيلي تلفات دادن
بايد هرچه سريع تر مجهز بشن
قطعا اين از محدوده سبز خارجه
پس اطرافتون رو خوب نگاه کنيد و سرتونو رو گردنتون نگه داريد
ديد در شب، کمين همه چي ،LED
سوال؟
از مسیر 605 بايد بريم قربان؟
درسته. 75 گام يک گام مستقيم
بعد سمت راست پايين جاده قرمز
کاملا داغون میشیم
بچه ها، ايشون سرباز خليد حسن ابو فیصل هستش
اون با ارتش ملي افغان هاست اون به تيم ملحق شده
تف به شانس
مشکلي داري سرجوخه کتنر؟
نه قربان خوبه
اين بخشي از تعویض نيرویه
سرباز فیصل تمريناتي رو که شماها گذرونديد گذرونده
پس لايق همکاري و احترام شماست
موافقي سرجوخه؟
بله قربان خوبه
خيله خب مارين ها. مواظب باشيد و کار رو انجام بديد
همه بفرمان تو اند فرمانده گروه
ممنون قربان
خعله خب مارين ها مهمات رو کامل برداريد و براي حرکت اماده شيد
فیصل. سرجوخه مريمت
ممنون. تو با سرجوخه کت نر برو
عقيب ميشيني. برو پسر
برو جلو برو. انگليسي حرف ميزني؟
اروم کت
بريم. وقت نمايشه
خعله خب. لي شبيه احمقايي ممنون
سرجوخه
چي شده اسلش؟
واقعا ميخاي بذاري اون اسلحه داشته باشه؟
اونا به تو اجازه دادن نه؟
واقعا ميخاي مسلح باشه؟
نميدونم. بذار بفهميم
سرباز فسل چي کار ميکني پسر؟
ميشه يک لحظه وقتتو بگيرم لطفا؟
بله قربان؟
سرباز. سرجوخه کتنر اينجا
فکر ميکنه تو تروريستي
و برنامه داري هممون رو بکشي
حالا اينجور برنامه اي داري؟
من هيچ برنامه اي براي اسيب زدن ب افراد اين يگان ندارم قربان
.ممنون سرباز. به کارت برس قربان
خوشحالي؟
به نظر خوشحال ميام؟
هيچوقت به نظر خوشحال نمياي. بجنب بريم
کوسشره سلام سرجوخه-
سلام سرجوخه لنس
حالا که گنده شدي اينجا
ميشه يک ماشين جديدتر جور کني؟
اره پسر انقدر اينو تعمير کرديم جونمون در اومد
...ببين
!ضد گلوله با یه شلیک 10 فوتی
عاشق اين کثيف حرف زدنتم
ميدونم
البته اگه متاهل نبودم و تو هم همجنسباز نبودي
!انقد تابلوئه؟
واقعا انقدر تابلوئه؟
خیلی خب تفنگدارها بيايد حرکت کنيم
من هنوز فکر ميکنم ميتونم عوضت کنم
عمرا سوتو
..يادته اون روزا با نيرو ها و
ات و يک جفت خايه ميرفتيم ماموريت؟ M16
!سيگار ميکشيديم و ميخنديديم
!روزاي خوب قديم
بله قربان موقع بازيه جووناست
!دست به تخم های من نزني
!ترجيح ميدم به تو دست بزنم
!به زنت سلام ميکنم
چک سيستم سرجوخه وضعيت آبي؟
چک؟ اوضاع سبزه؟
باشه؟
نيروهاي تندر... ارررره
مسلسل 5-2 ام
سيستم چک. تمام .نيروهاي تندر هستم-
سيستم ها آنلاين و قابل استفادن. به سلامت. تمام
دريافت شد.تمام
هي شماها کدوم رو بيشتر دوس داريد
کوکي شکلاتي يا کيک شکلاتي؟
کوکي شکلاتي کوکي شکلاتي
.کوکي شکلاتي اگه خشک باشه اره
!شنيدم گفتي خشک
خب پيتزا يا سوشي؟ سوشي
پيتزا
هميشه سوشي من آسياييم رفقا
بلوند يا سبزه؟ سبزه
.سبزه درسته
....ام
خب خوش قيافه يا خوش هيکل؟
معلومه که خوش قيافه
!!!همشون يکجورن توي تاريکي
!کون
منم خوش قيافه رو ميخام
برام مهم نيست چه شکليه (دختره)
حتي اگر خوشگل و خوش تيپ نباشه
!ميدونستم
!سوپرايزي نبود
اون جلو چه خبره؟
کنار جاده آشغال ميبينم
100 يارد در موقعيت ساعت 11 ام
سيمي ، فلزی ميبيني؟
دستگاه انفجاري؟ وسايل توي آشغالا؟
مثبته سرجوخه
کدوم؟
توده اي آشغال اينجاست و يکسري وسايل توش
ممنون
نيروهاي تندر اسلحه فلزی 5-2 ام
ديد کافي براي بمب احتمالي داريم. تمام
اسلحه فلزي دستگاه واقعي رو ميبيني؟
منفيه. توده اشغال هست
و چندتا وسيله توش
دريافت شد اسلحه فلزي. موقعيتت رو تا پشتيباني برسه حفظ کن
منتظر انهدام کننده هاي بمب. اسلحه فلزي تمام
اولين ماموريت لعنتیم. بعنوان رهبر گروه
!بايد اينطور باشه
چه خبره؟
دستور دادن منتظر پشتيباني بمونيم
به نظرت چقدر طول ميکشه؟
هرچه زودتر
فقط کاليبر 5 و 25
همه توي ماشين باشن گرفتي؟
سوتو سرجوخه؟
حواست جمع باشه. چشم از بلندي ها برندار دنبال تک تيرانداز باش
گرفتم
داش کونم خمير شد انقدر ک تو اين افتاب نشستم
چقدر شده؟
2ساعت
!با اين اوضاع کل شب رو توي راهيم
هي سوتو؟
چيه گندبک
چند روز پيش از دوس دخترم نامه فدايت شوم رسيد
لعنت پسر از من پنهون کردي؟-
!اره باورم نميشد واقعيه
گفت يکم وقت بيشتر ميخاد
شايد با پسراي ديگه ميگرده داداش؟
!اره پسر احتمالا با اين و اون ميخابه
!واقعا فکر ميکردم اون واسه منه داش
يکي تو اين همه. داداش ميدوني تکاور بودن آسون نيست
هفت ماه خدمت
اينده متغير... گرم مثه جهنم
اين همه شن... بز همه جاست
دختراي زشت پسراي زشت اين واسه توئه داداش
تکاور بودن زندگيه
عاشق ارتش بودم
هوورا
هي- ها-
ايول به چين اره. مرسي داداش-
تندرها، اسلحه فلزي هستم
بيشتر از دوساعته که اينجا منتظريم
عين اردک
خبري از پشتيباني داري؟ تمام
منفيه اسلحه فلزي
به محض اين که بتونن ميان اينجا.. سرجاتون باشيد
.فهميديم اسلحه فلزي تمام
کير توش. خودم انجامش ميدم
چه غلطي ميکني موجي؟
برگرد تو ماشين لعنتي
سرجوخه
کدوم گوري ميره؟
سرباز فیصل فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟
نگران نباش حواسم هست ...خدا-
واسه همينه دوس ندارم با اين مادر جنده ها کار کنم
مراقبش باش برو بگيرش
موجي چه غلطي ميکني؟
بيا برگرد تو ماشين
سوتو حواست بهش باشه
بپا کونش رو تيربارون نکنن
هي موجي چه غلطي ميکني؟
بهش بگو به اون لعنتي ها دست نزنه و برگرده تو ماشين
همونجا واستا
فکر گردي جان ويني؟ برگرد تو ماشين
دارم يک صفحه فشار ميبينم تو ساعت 12 خودم
ديگه راه نرو اگه نميخاي منو بفرستي هوا
بفرستمت هوا؟ من چي؟
تو چي؟
نذار به اونا دست بزنه
چه غلطي ميکني موجي؟
بيا برگرد تو ماشين
تو ساعت 12مون حرکت ديديم
لعنت
الاغ. اون کيه؟ رفيقته؟
فقط داره آب ميبره به روستاش-
روستاش برام مهم نيست
اسلحتو بيار پايين
از کجا بدونم اون قرار نيست اينو منفجر کنه؟
چون اين بمب با حرکت قرباني منفجر ميشه
ممکنه آپشن ديگه اي هم داشته باشه
موبايل موبايل موبايلو بنداز اروم-
روي الاغ چيه؟
گوشي رو بنداز
اسلش کنترلشون کن
...يکي ميزارم توي... من نميکشم
نذار دست بزنه از اون جا دورش کن
گوشي رو بنداز
کوني آشغال
چرا يک موجي الاغ سوار بايد گوشي دستش باشه؟
ميداده sms احتمالا به دوس دخترش
نمک ميريزي؟
ميتوني آروم باشي
ميبيني؟ ميبينيش؟
اره ميبينمش
...واستا... چي
چه اتفاقي داره ميوفته اسلش؟
فقط راديو ماشينه
!شايد پسراي ساحل رو پخش کنه
خوبيم. ميگه فقط ضبط ماشينه
چيکار ميکني پسر؟ خاک بازي ميکني؟
يالا پسر
بهش بگو ازون دور شه
چيه؟ چي پسر؟ چيه؟
راديه فقط براي فريب دادن بوده
ولش کن بيا بريم
اين بمب گرماييه احتمالا 40پونده يا بيشتر
اگه ببرمش
زودتر از اون چيزي که انتظار داشتم ميرم بهشت
اينو دوس داري اره؟ 72تا باکره اونجا منتظرته اره؟
بهش بگو به اون لعنتي دست نزنه و برگرده اينجا
صاف شليک ميکنم توي صورتت مادر عوضی
به خدا قسم ميزنم اگه بهش دست بزني
شليک ميکنم بهت و بعدش ميندازم گردن خودت بيا بريم
!!بريم بريم.... نه
چي بهت گفتم؟
بهت گفتم اون گوه رو نخوري
ميکشمت عوضی ميشنوي؟
ولش کن- گوش بده-
کنت نر ولش کن. من دارم بهت ميگم پسر
ولش کن
ارومي؟ ارومم ارومم
دني
ارومم ارومم
ارومي؟
بله قربان
اگه يکبار ديگه از اين کارا بکني خودم ميکشمت
فهميدي سرباز؟
بله سرجوخه
سوار ماشين شو
بله قربان
بهت گفتم حواسم هست
کوس نگو موجي
اسلحه فلزي تندر هستم. تمام
دريافت شد تندر
موقعيتت رو بگو
موقعيت تجهيزات و ماشين ها چي؟
.67 کليک بالاي زمين هاي سنگي 2ساعت حداکثر. تمام
دريافت شد اسلحه فلزي. تندر تمام
يکي ديگه واست پيداکردم لي
اره بگو ديگه
پشمي يا بي پشم؟
فکر کنم پشمي ها ديگه از رده خارجن
جورج بوش؟ (..بوش=پشم و)
نه بيخيال پسر
در مورد پشمي ها چي ميدوني پسر؟
هنوز با مادر پدرت زندگي ميکني؟
خب؟
شما خوک ها بيخيال بهم زدن حال من نميشين
بيخيال دني ميدونم دنبالشي
چي؟ مفعول واقع شدن؟
با يک عده انسان نخستين کثافت؟
نه زياد انسان نخستين چيه؟-
تو گوگل سرچ کن
منظورش غارنشين هاست
بيخيال دني
ميتونستي بگي ما همه دوستيم اينجا
اون پايين چي ساختي دختر کوچولو؟
نميتوني چيزي که من ساختم رو حدس بزني. بچه ننه
بيخي دني تو بايد يک چيزاي به ما بدي
اون پايين چي ساختي؟
مدل دهه 70ي؟ مثلث برمودا؟
خط ترمز؟ عقاب کچل؟
بيخيال. پشماي منو از اين ماجرا بکش بيرون
اره
باشه اشکالي نداره
من يک طبقه چوب جنگلي دارم با ملگه کريستينا
ملکه کريستينا چيه؟
هي تو چي سوتو؟
شبيهه ادماي پشمي اي اونجارو مدل دادي؟
يالا سوتو ميتوني بهم بگي
توي جيغ جيغو اون پايينت تميزه؟
يا براي دوس دخترت يک چيز قلقلکي نگه داشتي؟
شايد
يالا ملکه کريستينا چيه؟
معذب ات کردم سوتو؟
اره يجورايي؟
باشه نظرم اينه
بيخيال بحث در مورد پشماي من بشيد باشه؟
يالا بچه ها ملکه کريستينا چه کوفتيه؟
تو گوگل سرچ کن
چي؟
حواست باشه
خودي ان سرجوخه
مارين هاي امريکا
.فاکس تيم 10 مُهر شده !تيم مُهر عه-
کريس مرميت. گروه اکو. گردان دوم
ما بايد از اينجا بريم ميشه مارو ببريد؟
اره حتما بقيه تيمت کجاست؟
کپ، بيا
!همين؟
طالبان بدجوري لهمون کرد فقط ما مونديم
فرمانده هامون مردن
.اماده حرکت باشيد مارين ها اون کيه؟-
با ماست. بايد فورا بريم. حرکت کنيد
دني با پشتيبان تماس بگير براي اينا هليکوپتر بفرستن تا برن توي منطقه سبز
تندر، اسلحه فلزي هستم تمام
گوش بده تلاش کن. اين دره افتضاحه. فهميدي؟
هي کوپ بريم بجنب
تندر، اسلحه فلزي ام. تمام
حرکت کن
برو... ميبينمتون بچه ها
برو بريم- برو برو برو-
.ممنون که نجاتمون دادي سرجوخه مشکلي نيس
ما بايد هرچه زودتر اونو از اين دره خارج کنيم
تندر، اسلحه فلزي ام. تمام
تکرار ميکنم تندر، اسلحه فلزي ام. تمام
جواب نميدن تلاشتو بکن
تندر، اسلحه فلزي ام. تمام
اون چيه اونجا؟ اون چي بود؟
هي تو ساعت 3خودم حرکت ديدم
موقعیت ساعت 3-50
عجب جهنمی شد!!
اوه!لعنتی ها جهنمی شد!
برو روی مسلسل اه،لعنتی
تندر، جونمتال 2-5هستم
آتش سنگین روی ماست داریم از بین میریم
اخرین مختصات ما جونمتال 2-5 با آتش سنگین بهمون حمله کردن
سوتو ، احمق. برگرد عقب
عوضی برو پشت مسلسل
ما رو هدف گرفتن باید بری پشت مسلسل
عوضی بی خاصیت من نمیتونم
بهش بگو نیروی دریایی هستی
اونها هیچ غلطی نمی کنن
RPG! برین بیرون
برین،برین،برین تکون بخورین زود زود
لی بخواب رو زمین لعنتی!
نارنجک!
حمله سنگین میکنیم
عجله کنین ، تکون بخورین بریم بریم
ازینجا بزنین بیرون
سرتو بگیر پایین ، برو!
لعنتی ها
مهمات تون رو هدر ندید!
فقط وقتی لازمه شلیک کنین
سوتو ، بیا بیرون
لعنتی
پشت سنگ بمون !
همه هواستون رو جمع کنین
موقعیت 40مایک مایک موقعیت 40مایک مایک
نارنجک زن،حمله می کنیم!
حالا!
بالا رو بپا
کوپر موقعیت ساعت9 ساعت 9 ، 9
خشاب میخام
سوتو
بخواب رو زمین،سوتو
زدنش!
سوتو،سوتو
آشغال عوضی !
امنـه !
لی
لی، بلند شو مرد
نه
نه تکون بده خودتو
آروم باش! تموم شد
Shh!
لی؟لی؟
لعنتی ها
هی!سرباز؟
صبر کن
نرو
آروم ، آروم ، آروم
نفس عمیق بکش
نفس بکش ، سرباز
بهتری؟
بریم؟
هی؟
مردباش! می شنوی چی میگم؟
برگردیم سر کارمون، بیا
سرجوخه باید حرکت کنیم
این حمله از قبل هماهنگ شده بود
باید جمع کنیم بریم الان صدامونو کل این منطقه شنیدن
و 48 ساعت بیشتر وقت نداریم !
من نمیام ، رفیقام اینجا ول نمی کنم
درک میکنم از دس دادن یه رفیق یعنی چی، سرجوخه
اما اگه احمق باشیم خیلی های دیگه رو همینطوری از دست میدیم
راه بیوفت !
فرمانده !
من نمیتونم بهتون کمک کنم
ما یه تیم خدماتی هستیم نه یه تیم حمله
هنوز بچه ای !
هی ، این خیلی مهمه ! باید نگهشون داریم
باید پلاک هاشون رو جمع کنیم
حتما ، فهمیدم
همه چی تو شلیک ها و انفجارها از بین رفت
هر چیزی که تو کامیون بود رو از دست دادیم
بلند شو ، بریم
تکون بخورین یا میمیرن ، سربازان ارتش
حالت استاندارد بگیرین
محموله وسط قرار بگیره حرکت می کنیم
مراقب اطراف باش
چشم
انوش؟
بخور یکم
مرسی
ممنون ، بهتری؟
بیا
بشین همینجا
یه چشمت بهش باشه بله قربان
تو برو بالا خودم میمونم اینجا
چشم
من میدونم تو کی هستی
نگران نباش
من هیچ نقشه ای واسه بازگشت تو به طالبان ندارم
من فکر میکنم که تو خیلی واسه مردممون زحمت میکشی
تو بقیه رو میشناسی؟
نه هنوز
اما ما نمی خوایم بت آسیبی برسونیم
ما میخوایم ازت محافظت کنیم
من اعتمادی بهش ندارم
او باهامون جنگید علیه اونا بهشون شلیک کرد
نه اونقدرا
یکشنبه همه رو دعوت میکنم واسه شام بجز اون
فکر نکنم بنظرم داره خودشو ثابت میکنه
هنوز جواب سوالتو نگرفتی!
میدونم.لازم نیس
من فقط میخوام برگردم سر کارم
درسته
اما اگه برگردی اونا میکشنت
مگه شغلت چیه؟
نظرت در موردش چیه؟
گفتنش سخته
اون دختره نصف جیره آب تیم رو می خوره
خیلی دختره داغیه
بنظرت می تونم مخشو بزنم؟
تو خیلی کمبود داری خاک بر سرت
حواستو بده
سوتو؟
روز سختی بود نه داداش؟
اون گلوله بایستی به من می خورد
اگه من کار درست رو انجام می دادم الان...
اینطوری به خودت نگو!
اون می دونست همچین چیزی میشه واسه همین تو ارتش ثبت نام کرده بود
اما لیاقتش این نبود
نه نبود
اما این تقصیر تو نیست میدونم
همه ما گاهی اوقات می ترسیم
این چیزیه که باید باهاش کنار بیایم حتی تو شرایط پرفشار
حالا دست از این بچه بازی هات وردار تو یه مردی
آمادگی اینو داری از بقیه محافظت کنی؟ تا ازین مخمصه بیرون بیایم
این یعنی احترام به لی
Oorah? Oorah. (ترجمه نشده)
سرگرد گوینز یه موقعیت اضطراری داریم قربان
با وضیعت سی ال آر10 موقعیت پی او بی
اونا کجان؟
خب،طبق گزارش های ارسالی اونا تو ناحیه 67ام هستن
وضعیتشون؟
خوب نیست، قربان
بارتغذیه بوده که کاملا نابود شده
K.I.A?
شش نفر از افرادشون رو کشتیم
و جالب اینجاست که
یکی از اونا با کی . آی. ای در سیال همکاری میکنه و یکی از اعضای تیم تو بخش 10ام بود
اونا دیروز تو دره تنگی اقامت کردن تا از محموله شون حفاظت کنن
چه نوع محموله ای؟
یعنی اون واسه ارتش نیروی دریای واحد ماست؟
اطلاعی ندارم
و قربان ، ما 5نفر از افرادمون مفقود شدند
گم شدند؟ کیا؟
مریت ، سوتو ، کیت نر ، آلن و یکی دیگه به اسم فیصل
لی؟
باهاشون نیس،قربان
واحد تو هم توی موقعیت بودن؟
خیر
بهترین حدسمون اینه که...
به من مزخرف تحویل نده فرمانده!
بنظرم باید تو مسیر دره هوملند رود ولی پیش بریم تا بهشون برسیم
باید تو این مسیر بریم تا بتونیم نجات شون بدیم ، قربان
خب بذار خودشون بیان ، مثلا ارتشی ان !
ولی اونا نیروی خدماتی هستن
اونا نظامی ان
اونا دوره دیده ان از یه خرس هم قوی ترن از پس خودشون برمیان
من تمام تلاشمو میکنم قربان اما پوشش هوایی نداریم
بین ما و اونا یه طوفان شن در راه هست
هوای نامساعد؟
بله قربان دید ما رو از بین میبره ، و پوشش هوایی نداریم
بهونه واسه من نیاز فرمانده یه راهی پیدا کن از این مخمصه دربیاییم
مفهومه ؟
بله قربان. بریم بچه ها رو برگرونیم خونه
لعنتی
برو رو کانال 67ام پوشش آب و هوایی رو می خوام
این منطقه خیلی دل انگیزه
آره انگار پارک 5 ستاره اس
یه نگاه به موقعیت 12 بنداز
خب ، دقیقا باید چی رو ببینم؟
بدترین مکان های خطرناک رو زمین اینطور جاهان
دشمن تو این نواحی درگیر میشه
چرا اونا دوست ندارن جنگ تموم بشه؟
حالا یه نگاه به موقعیت ساعت 10 بنداز
این روستا اسمش منار هست که فاصله اش 20 قدمه
و یه سرگرد فرمانده این روستاس که آدم خوبیه
اگه بتونیم تا قبل از بعدازظهر خودمون رو به اونجا برسونیم
میتونیم یه دل سیر از غذا دربیاریم و خودمون رو آماده کنیم
نظرت چیه؟
به گروهان چی بگیم؟
فعلا که باهاش خیلی فاصله داریم
اینجا منطقه ی گرمسیریه ، نمی تونیم دووم بیاریم
می تونی به این سرگرد اعتماد کنی فرمانده ؟
اگه یکم به موضوع نگاه کنی می فهمی که اونا با جنگ موافق اند و این خیلی خطرناکه
ولی جنگ یه اشتباه محضه
خب ما داریم از کیا محافظت می کنیم؟
اینش مهم نیس ، مهم اینه که ما اون زن رو به مقصد برسونیم
این زنه شخص مهمیه
خب ، دوس داری یکم بازی کنیم؟
تا بعدظهر میریم تو رودخونه ولـی
با این وضعیت مهمات و این محموله مهم
و حتی افراد سرگرد هم میتونن ازمون محافظت کنن
انگار خوشت نیومد؟
دشت سنگین کشت خشخاش
عکس دخترته؟
آره
پنج سالشه
زیباست
تو بچه داری؟
نه
یه خواهر کوچیک تر داشتم
وقتی طالبان کشتنش فقط 13 سالش بود
واسه چی؟
واسه اذیت کردن من
واسه اینکه خونوادمو اذیت کنن چون از دستوراتشون پیروی نکردیم
طالبان عقیده داشتن که زن ها نباید درس و آموزش ببینن
اما مامان و بابام منو فرستادن دانشگاه
و وقتی برگشتم افغانستان
طالبان می خواستن از من علیه مردم استفاده کنن
می خواستن من دستوراتشون رو به بزرگان قبایل میگفتم تا بهش عمل کنن
ولی اونا منو نکشتن
بهشون التماس کردم منو بکشن
اما بجای اینکه منو بکشن
اونا خواهرم رو کشتن که فقط 13سالش بود
متاسفم
منم همینطور
! تک تیرانداز
بخوابین رو زمین ، بخواب
از کجا داره شلیک میکنه؟
نمی دونم ، نمی تونم ببینمش
باید دور بزنیم این منطقه رو ، خیلی بهشون نزدیکیم
دور بزنیم؟
مارو اینجا گیر انداختن
خیلی خب ، سربازا همه سرها پایین
! ببین رفیق سر من جایی نمیره
دوربین رو بده
باش
بذار این حروم زاده رو پیداش کنم
کجایی ؟
خودتو نشون بده
ایناهاش
کجاس؟
تو 700متری مون
بیا یه نگاه بنداز
داره می درخشه
آره، آفتاب نور عینکشو داره منعکس میکنه
آره ، آره ، دارم می بینم
خیلی دوره ، دنی؟
آره ، دارم می بینمش
می تونی بزنیش ؟
اگه 300متر بود می شد یه کاریش کرد
خب ، پس چی کار کنیم ؟
سیصد متر میریم جلوتر
اینم شدنیه ، ولی بهترین انتخاب نیس
اگه این خانم باهامون نبود می شد انجامش داد
بدترین انتخاب اینه که ما بریم جلو
دقیقا
خب راه دوم چیه ؟
خب می تونیم همین جا وایسیم و بهش شلیک کنیم
آره ، پس همه بهش شلیک می کنیم
من احساس بدی دارم! چیه؟ بسه کثافت
خلید؟
بریم جلو
نه ، همه نمی تونیم بریم جلو
همه نه
من و تو
سر پایین بریم، اسلحه تو دربیار
یه مرد همیشه می شینه و از بچه ها مراقبت می کنه
هی سرجوخه ، باید ازش محافظت کنی مفهومه ؟
بله ، قربان
خیلی خب سرجوخه گوش کن چی میگم
می خوام پشتم بمونی و فقط صبر کنی تا همه چی آروم شه، باشه؟
خب، بلند شو بریم بخندیم
حاضری؟ آره، تو چی؟ خوبم
خیلی خب
اول من از کنار می رم بعد تو از جلو حمله می کنی
من از کنار تو از سمت راست ، مفهومه ؟
منم باهات میام
نه تنها باشم بهتره
گوش کن ببین باید تو همین حالت نگهش داریم
و وقتی تو رو دید من می زنمش
ازت می خوام که سریع و تند بدویی باشه؟
بعد یکی شون رو از پا در میارم و تو سریع حمله می کنی
یک دقیقه دیگه می بینمت
می تونم
آفرین
هوا اطراف رو داشته باش
انوش بیا یکم بخور
اینکارو با خودت نکن سرجوخه
چیو فرمانده ؟
هر چیزی
کشتن
بذار یه چیزی بت بگم، روزی که ازینجا بریم بیرون یا باید زندگی کنیم یا بمیریم
حالا تو اینو می خوای یا اون یکی رو
بار اولمه که فرمانده یه جوخه شدم
قبل از این دیروز من...
حتی با یک اسلحه هم کسی رو نکشتم
و هیچوقت فکر نمی کردم کسیو از نزدیک بکشم
همه اینطوری هستیم
امروز هم می گذره
و ما هنوز زنده ایم
بمن نگاه کن
امروز روز خوبیه
خب ، حالا می خوام یه کاری واسه من بکنی
می خوام اینو از تو سرت بندازی بیرون
و روی ماموریتت تمرکز کنی
خدا همراهمونه تو این ماموریت
خیلی خب
من با تیمم جلو میرم شما هم پشت سر ما حرکت کنین
سوتو ، آماده باش
بزن بریم
تو انگلیسی خیلی خوب صحبت می کنی
مرسی
این واسه یه زن تو کشور ما خیلی مهمه
میشه بپرسم کی بهت یاد داده ؟
تو دانشگاه کمبریج
می تونم منم از تو بپرسم؟
من تو ارتش آمریکا مترجم بودم
تو لیگسینتون ویرجینیا صب کنین
چطوری تو ویرجینیا انگلیسی یاد گرفتی؟
از آی پدم کمک گرفتم و یه شخصی بنام روزیتا استون
من ازت می خرمش
فروشی نیس
خب کباب نیوبرانزویک نازکه یا کلفت؟
خب نیوبرانزویک کباب نیس. یه سوپه
درسته ، سرجوخه ؟
چی شده ؟
مزرعه خشخاش
پرورش می دن؟
آره ، اینا موادمخدرن که بعضی از طالبان کشاورز کشت می کنن
متوجه شدم
بیایین ، بیایین
دنبالم بیایین 100 متره بدووین ، بدووین
بخوابید ، بخوابید
پناه بگیرید ، شلیک کنین
موقعیت ساعت شش
لعنتی
فرمانده ؟
هی ! هی ! دارمت دارمت
یه خشخاش بده یه خشخاش
کیتنر یه خشخاش بیار واسم
گوش کن
تو باید ببریشون به روستاه و با سرگرده حرف بزنی
فهمیدی؟ آره ، حتما
باشه
حالا گوش کن باید ازین مخمصه درشون بیاری
تو 24 ساعت بیشتر فرصت نداری
اما فرمانده ، من راننده خدماتی هستم!
تو یه نظامی هستی !
و این کشور به تو احتیاج داره!
ازمن می خوای جون خودم رو واسه سربازات به خطر بندازم؟
در مورد این چی فکر میکنی!؟
انوش بیا اینجا
این مردا می خوان به تو کمک کنن
اسمتون چیه؟
جان
مرسی جان
خواهش میکنم
دستاتون رو بم بدین
مریت
روز آسونی نبود، ها؟
چی کار کنیم الان؟ باید از اینجا بریم
شما مسئول هستین ، سرجوخه دستور بدید
بی سیم بزن
فقط...
فقط یه دقیقه وقت بده
بیا اینجا
بلند شو
اینا دیگه کی ان!؟
من مخالفتی با شما ندارم
منم می خوام واسه بدست آوردن حق مردمم علیه شون بجنگم
و دلیل منم اینه که دولت شما ازما حمایت میکنه
ما سربازای خیلی خوبی رو از دست دادیم پس امیدوارم واسه اونا ارزش قائل شید
منم همینطور
باید به این روستا بریم
من فکر میکنم اول باید در مورد این تصمیم بگیریم
وقت واسه تصمیم گیری نیس گردان منتظر بی سیم زدن ماست
منظورم این نیس که جواب سوالمو بدید پس اینکارو نکن
با تمام احترام واسه اینکه سرجوخه....
او جز ماموریت ما نبود
اینو نگه دار
آماده حرکت بشید
مثه روش استاندارد عمل می کنیم
محموله وسط قرار می گیره
بریم
ولایت مینار،افغانستان رود ولی ، روستای هلمند
درب سمت چپت!
امنه
درب و پنجره سمت چپت
امنه
همین جا مستقر میشیم
U.S.A.! U.S.A.!
خدای من، بچه هاشون !!
دنبال یه بچه خوب بودم! باشه
گمشید از اینجا
هی ، یه نفر تو پنجره داره فیلمبرداری میکنه
مسلحـه؟
مطمئن نیستم
چشماتو ازش برندار
هی ، دوربینو بگیر پایین
دوربین فیلم برداریتو بذار زمین!
دوربینو بگیر پایین
یکی تکون خورد
هی ، هی اسلحه تو بذار زمین
اسلحه تو رو بنداز
خلید ، بگو اسلحه های لعنتی شون رو بندازن!
درسته باهوش باش یا احمق
زرنگ باشین کثافتا
چی گفت؟
گفت دعوتشون کنیم بیان داخل صحبت کنیم
خیلی خب ، همه بیاید بریم داخل
هی سوتو ، بیرون رو بپا ، باشه؟ چشم قربان
این چیه؟ واسمون چای درست کردن
ممنون
بگو که من فرمانده کل نیستم
و نیاز به همکاری و توافق دوطرفه داریم و بعدا میتونیم کمکشون کنیم
چی دیدی رفیق ؟
بنظر آروم میاد همه مثه هم اند ، سرجوخه
آرومه
ولی از اون پنجره هنوز دارن فیلم میگیرن
هی - اِی اسلش؟ جونم؟
دیدتو تیزتر کن دریافت شد
خبری در مورد مذاکره نشد،قربان؟
خوبه ، فقط هواستو بده
هرچیزی شد اول بم خبر بده
سرجوخه؟ چیه؟
می تونم یه چایی بخورم؟
ببینم چیکار میتونم برات بکنم
سرجوخه کیت نر؟ بله؟
تا حالا یه قهوه اسپرسو با چایی زدی؟
اون میگه بهمون کمک میکنه تا با پایگاه تماس بگیریم
و کمک میکنه تا ارتباط داشته باشیم چه موقع؟
بزودی
در مورد محموله کنجکاو شدن و تعجب کردن این زنو اسیر کردیم
نه
اون یه زن افغان وطن پرسته
آره
پس چرا با شماهاس؟
این سوال رو باید از فرمانده ارشد من بپرسی
ما فقط می خوایم از این منطقه ببریمش بیرون
اون میگه اینجا جاتون امنه
بهش بگو من یه سری دستورات دارم
اونم میگه منم یه سری دستورات دارم خب این حرفش چه معنی میده؟
چون اون خانم یه افغانیه وطن پرسته نه یه زندانی
اون باید تحت نظر سرگرد منطقه باشه
و بعد بهتون اجازه میده ازاینجا برید
خیلی خب ، میدونی چیه؟ ما وقت نداریم باید از اینجا خارج شیم
زمان ! ما باید همین الان حرکت کنیم
من حالیم نیس، این ماهواره چچطور کار میکنه!؟
همه چیز رو می بینه اما نمی تونه اونا رو ببینه لعنتی
تو میدونی نه ؟ بله قربان
برو اتاق خوابت رو ببین
اینم از فناوری کوفتی !
اینم از نیروی انسانی! ما نمی تونیم 5تا نظامی رو پیدا کنیم!؟
طوفان خیلی بدیه قربان
مطمئن باشین اونا کمین کردن که به این طوفان نخورن
خب ، چرا هوای پایگاه اینطوری نیست؟
کسی داره ازمون پشتیبانی می کنه !؟
ولی هنوز مقاوم هستیم ، قربان
لعنت به این شانس
من یکی از افراد خودمو هم فرستادم همراشون اسمش کینانه قربان.
کینان؟ همون ایرلندی وطن پرست؟
اون درس خونده اس قربان
بهتره شانس بیاری این ایرلندی لعنتی سالم برسه
اونها از طوفان جون اسلم بدر می برن، قربان
تو به من گفتی این بهترین و هم بدترین گزینه ماست،درسته؟
بله متاسفم قربان
یه محموله بسیارمهم با تیم هست که خیلی باارزشه قربان
منظورت چیه؟
اسمش انوش حسنه
انوش حسن ، این اسم واسم آشناش، کیه؟
فعال حقوق بشر
قهرمان افغانی ها در این منطقه اس
چراغ امیدواریه!خب..
طالبان می خوان اون بمیره،قربان
ولی واشنگتن می خواد اون زنده بمونه
درسته، روابط بالایی داره
روابط بالا؟ میدونی تو کتابها بهشون چی میگن؟
نظامی ها باید واسه اینجور آدمها بمیرن
ایشون سخنگوی اصلی تو سازمان ملل متحد
توی اجلاس سران حقوق بشر هستند
قرارهست تا 36ساعت آینده تو نیویورک باشن
که مستقیم به واشنگتن برن و مهمون رییس جمهور هستن
و حالا اون با ارتش آمریکاس؟ درسته،قربان
توف به این شانس
می تونیم با پایگاه تماس بگیریم؟
اوضاع چطوره سرجوخه؟
منظره زیبای لعنتی،قربان خیلی خب
ازون فیلم بردار چه خبر؟
هنوز اونجاست
بنظرت نیروی طالبانه؟
شاید طرفداراشونه
نمیدونم،شاید گزارشگر نشنال جئوگرافیکه
اجازه بدین تا چراغ دوربینشو بترکونم
آروم باش ، آی اسلش
خیلی بی سروصداس
ازین وضعیت خوشم نمیاد
آرامش قبل از طوفانه
درسته
گردوخاک می بینم قربان
درب رو ببند
ببرش یه جای امن، همین حالا!
خیلی خب ، شیاطین سرخ آموزش هاتون رو فراموش نکنین ، SemperFi
Semper Fi Semper Fi.
اسلحه سنگین دارن
خیلی خب ، این کار ماست
یکی یکی از طرفین شلیک می کنیم
و بعد از شکستشون بر می گردیم همین جا
همه وضعیت مهماتشون رو اعلام کنن
چهارتا خشاب دارم
منم مثه اون
من نه تا خشاب پر
نه تا خشاب پر داری!؟
من یکم عجیب غریبم، یادت نیس؟
خدای من
آماده شین
دوست دارم، سه تاشو بده
چی شد؟
فیلم برداره جامون لو داد ، کثافت
آماده ای که از در بریم بیرون؟
آره ، حتما مطمئنی؟
آره قربان کاملا، وظیفمه
Semper Fi. Oorah.
خیلی خب، این قولیه که به ارتش دادیم
و 19 ساعت دیگه وقت داریم از اینجا بریم
و اونو سالم به مقصد برسونیم
پس ازتون می خوام دیدتون رو بازکنین
و به اون چیزی که دستوره ، شلیک کنین
کیت نر ، تو خلید رو پوشش بده
و مراقب در پشتی باش،بقیه از جلو
تو فکرش نباش رییس
اطاعت قربان
آماده ای؟ آره
مرد عنکبوتی ها!؟
هدف تو تیررسته؟
نه!
انوش، بخواب رو زمین
دنی کنار پنجره بمون!
کیت نر ، اون پشت چه خبره؟
دارم روش کار میکنم
دنی، باید تیربارچی رو بزنی
گرفتم
کثافت
حروم زاده
میرم بیرون، بیرون خیلی خب
سلام
جلو امن شد
KETTNER: Reloading!
آر پی جـی!
سوتو ، بخواب رو زمین
تکون بخورین یا همین جا بمیرید، هی اسلش تو از جلو برو
Translator: Majid642
همیشه دعا می کنی؟
گاهی اوقات بیشتر با دختر کوچولوم
خب حالا باید چی کار کنیم؟
می ریم دنبالشون
چهار نفرمون رو از دست دادیم
آماده ای بمیری؟ واسه این جوجه؟
ما که چیزی ازش نمی دونیم!!
این جوجه امید یک ملته!
چون اون امید مردم ماست
بعد از این همه مدت برای یه زمان طولانی
سرباز ، گلوله ، جنگ هیچوقت نمی تونن کشور منو نجات بدن
مردم آدمهایی مثه اون می خوان
افرادی که خیلی شجاع هستن و برای اعتقاداتشون می جنگن
این کشور خیلی زیباست امیدوارم با شما بتونیم نجاتش بدیم
کجا بردنش؟
فقط یک جا هست اونم مولاه نفیس!
فردا صبح سنگسارش می کنن
تو می دونی که چطور جاییه این مولاه نفیس ، پسر؟
بله قربان
به من گوش کن مرد
میدونم می خوای یه جنگ متفاوت راه بندازی
من همینو می خوام
اما به کاری که می خوای انجام بدی نگاه کن
من ای-اسلشم ، مرد! هرجا بری دنبالت میام
ولی از خودت بپرس واسه ادامه زندگی آماده ای!
پس با عواقب کاری که می خوای بکنی تصمیمتو بگیر
ما نیروی دریایی آمریکا هستیم
ما نوک این نیزه هستیم!
من اجازه نمیدم اون زن بمیره
به محض طلوع خورشید حرکت می کنیم
مطمئنی اینجا نگهش داشتن؟
نمی تونیم همینطوری از در جلو بریم
یه راه دیگه هم هست ، دنبالم بیاین
وقتی وارد شدین ، ببینین اونجاست یا نه
تو یه اتاق ازش مراقبت می کنن
پس باید بگردیم پیداش کنیم!؟
باید باهاشون درگیر شیم
بی سر و صدا حرکت می کنیم
هیچکس شلیک نمیکنه تا وقتی که لازم باشه
همینه! دارن میرن نماز بخونن
چراغا رو خاموش کنین
ما دقیقا هفت ساعت دیگه فرصت داریم
اسلش قفل رو بشکن
تو متوجه هستی که
که راه دیگه ای هم جز این وجود داره؟
اصلا می دونستی که
تو داری کشورتو با ایده ها و عقاید آمریکایی ها نجات میدی؟
افغانستان به نفوذ و کنترل کشورهای غربی نیازی نداره
به هیچ وجه
و پایان این ماجرا چیزی جز بازگشت به زندگی عادی مون با
استفاده از شریعت و مشیعت الهی نیس
نصیحت های تو چیزی جز انحراف نیست
تو راه اشتباهی رو واسه جنگیدن انتخاب کردی
و جز مرگ سودی برات نداره
ما همه می میریم
اما بعضی هامون بهتر از بقیه
این شرم آوره
واسه زنی که نه شوهر داره
نه خانواده ای داره! نه کشوری داره
تو بهتره منو بکشی
ولی هیچوقت نمی تونی عقاید ما رو نابود کنی
به جاي من هزاران نفر بلند ميشن
من به بهشت می رم
اما تو می ری به جهنم
اول عذابت میدم
بعد میدم سنگسارت کنن
حدس ميزنم توي يکي از این برج ها باشه
خیلی خب ، بریم
بخاطرت آمریکایی ها اومدن
کمک ، کمک ، کمک
نمی ذارم زنده بگیرنت
بیا ازینجا می برمت بیرون، بریم
خیلی خب ، آرایش نظامی بگیرین
محموله وسط قرار می گیره خلید سپر شو
بله قربان
ازین جهنم بریم بیرون
کریس بخواب رو زمین
کیت نر برو ، من پوششت میدم
کیت نر باید بریم
من همینجا می مونم
برو
من اینجا می مونم شما برید
عجله کن باید بریم
کریس اگه نریم ، می میریم
کریس
قانونی نباش ، برو
منو زدن
کیت نر ، پاشو بیا
مهماتم تموم
بیشتر مردم خورشت برونزویک ویرجینایی دوس دارن
باید زیرشو کم کنی بذاری خوب بپزه
همه با گوشت مرغ می پزنش
اما با گوسفند خوش مزه تره
با گوشت گوسفند امتحان نکردم
با خرگوش خوشمزه تره
تو تیررسم نیس،دنی
من میرم جلو
وقتی برگردم خونه
به مادربزرگم میگم یه قابلمه بزرگ واسم درست کنه
با گوشت گوسفند
نمیتونم بگم چقد خوش مزه اس
این طرفا دخترا عاشقش میشن
میدونم خیلی دخترا رو دوس داری
سرجوخه به دستور شما می ریم
امنـه
72تا باکره، ها؟
بریم یه حالی بکنیم ، برادر
بریم برقصیم
عجله کن
بریم
این بود داستان
یک مرد انتخاب های زیادی داره
این انتخاب ها تو زندگیش اونو کامل تر و کامل تر می کنه
و تصمیم می گیره یکیشون رو انتخاب کنه
چون می خواد زندگی بهتری داشته باشه
و می خواد از دنیا محافظت کنه و اونو به یه جای بهتر واسه زندگی کردن تبدیل کنه
این نتیجه تنبیهاته
ظالم شدن
ولی این سوالها میتونه جواب ما باشه
این هدف لعنتی چیه؟
این هدف چیزی نیس جز احساس مسئولیت
و عشق به وطن
و راهی برای زندگی کردن
آیا راهو درست اومدیم؟
این سوالات ما واسه جواب دادن نیس
یک سرباز نظامی می جنگه تا از اونی که کنارشه دفاع کنه
و این مبارزه او برای کسی که نمی تونه بجنگه
مبارزه او هدفی توی اون شخص بوجود میاره
و بدین ترتیب ظالم ، بخشنده میشه
و اگر خوش شانس باشیم ، بین خون و مرگ مسیری پیدا میکنه
اما سربازان نظامی توی خون خودشون می میرن
و این یعنی تکاور بودن
و خانواده هاشون همیشه با کمترین ها قانع هستن
بخاطر کسی که ازشون دفاع می کنه
یک خودرو ناشناس در موقعیت ساعت12 دیده میشه
از ماشین پیاده شو
دستاتو نشون بده
اون نظامیه آمریکاییه
تکاور ارتش
هی ، منم میریت
پیاده شین
زودباش
به خونه خوش اومدین سربازا
خوش حالم که برگشتین
ممنونم قربان
مرسی قربان
و اونهایی که تونستیم برگردیم به خونه
هرگز به برادرانمون پشت نکردیم
و همیشه بیادشون هستیم
ما مبارزان حرفه ای هستیم
ما تکاوریم
مترجمین و زیرنویس Majid642 and Ft.Msk Majid0642@live.com
تکاور2 میدان نبرد